Por lo general, existen frases o palabras que al traducir del español al inglés nos parecen perfectas, sin embargo, esto nos hace caer en el 𝗠𝗔𝗬𝗢𝗥 error a la hora de aprender inglés.
En el Mundo TI como en la vida es indispensable conocer el inglés y saber cómo usar ciertas frases habituales en temas laborales.
Traducir del español al inglés 😩
Mientras más traduzcas tu idea del español al inglés mayores errores tendrás.
Revisemos estos ejemplos
1- People is friendy (incorrect)
People ARE friendly( correct)
2- I knew Paul last year(incorrect)
I MET Paul last year (correct)
3- All the days I go to the office(incorrect)
I go to the office EVERY DAY(correct)
4-I’m engineer (incorrect)
I’m AN engineer ( correct)
5- I’m boring in class (incorrect)
I’m BORED in class ( correct)
¿Por qué son errores al traducir del español al inglés?
¿Notaste como el simple hecho de traducir las frases del español al inglés nos hace cometer errores?
Esto se debe a que el orden de la estructura de una oración en Inglés es muchísimo más rígida que la del español.
Por ejemplo en inglés
Sujeto + verbo + objeto y complementos.
**I went to the movies yesterday.
Mientras que en Español podría ser así
**Fui a ver una película ayer
O
**Ayer fui a ver una película
O
**Ayer vi una película
Claramente todas las opciones en español son correctas, pero el inglés permite sólo una opción.
En resumen, para no cometer errores al escribir o hablar inglés, no traduzcas, aprende las estructuras básicas del inglés.
Recomienda y comparte con tus contactos esta lección, ya que es la base del aprendizaje de inglés.
Continúa tu formación en el Mundo TI
Para que continúes tu preparación con el inglés hacia tu próxima entrevista, también te traemos estos 5 slangs para hablar más natural inglés.
Además, en Desafío Latam tenemos para ti una guía definitiva que puedes utilizar en tus entrevistas laborales para aprender inglés y que te serán de mucha utilidad para encontrar el trabajo de tus sueños.
Si necesitas asesorías, escríbenos al Whatsapp, ¡Tú éxito es nuestro éxito!